1 00:00:18,440 --> 00:00:21,902 ¿Qué estás haciendo aquí, negro? 2 00:00:30,369 --> 00:00:32,078 No te lo volveré a preguntar. 3 00:00:35,081 --> 00:00:36,458 Joven... 4 00:00:37,834 --> 00:00:40,128 He tenido un día largo. 5 00:00:41,379 --> 00:00:43,339 Estoy cansado. 6 00:00:43,424 --> 00:00:45,426 Pero no estoy lo suficientemente cansado... 7 00:00:45,509 --> 00:00:48,845 Nunca dejar que nadie me llame así. 8 00:00:51,264 --> 00:00:54,518 Ves un negro ¿Parado frente a ti? 9 00:00:54,601 --> 00:00:58,146 Al otro lado de la calle de un edificio ¿El nombre de uno de nuestros mayores héroes? 10 00:00:59,147 --> 00:01:02,150 Sí, uno muerto. 11 00:02:10,794 --> 00:02:15,117 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 12 00:02:50,133 --> 00:02:54,095 Lo estás haciendo de nuevo. yo Odio cuando haces eso. 13 00:02:55,055 --> 00:02:57,182 ¿Odio cuando hago qué? 14 00:02:57,265 --> 00:03:00,310 Mira las fotos como si fueran a punto de empezar a moverse. 15 00:03:00,393 --> 00:03:02,437 Están hablando y moviéndose. 16 00:03:02,520 --> 00:03:04,916 Sólo tienes que estar lo suficientemente quieto para escuchar lo que dicen. 17 00:03:04,940 --> 00:03:06,524 Lo que sea, Horton. 18 00:03:07,609 --> 00:03:11,321 Una pista es una pista, por pequeña que sea. 19 00:03:11,404 --> 00:03:13,448 Esto fue profundamente personal. 20 00:03:14,365 --> 00:03:16,492 Bueno, el dinero invita a la bestia. 21 00:03:16,577 --> 00:03:18,490 No hay nada en la chaqueta de Chico. 22 00:03:18,490 --> 00:03:21,122 para sugerir que era capaz de ese tipo de violencia. 23 00:03:21,206 --> 00:03:23,249 No creo que tenga estómago para ello. 24 00:03:24,835 --> 00:03:26,920 ¿Estómago? 25 00:03:27,003 --> 00:03:29,798 Se encontró vómito en el depósito de chatarra. 26 00:03:29,881 --> 00:03:32,884 En su interior había fibras consistente con el de una máscara de invierno. 27 00:03:32,968 --> 00:03:36,387 Uno de los ladrones no tenía el corazón para seguir adelante. 28 00:03:36,471 --> 00:03:39,265 Supongo que fue Babyface Chico. 29 00:03:41,184 --> 00:03:43,729 Eh, él era el último hombre en pie. 30 00:03:43,812 --> 00:03:46,690 ¿Quieres decirme ¿Benjamin Franklin estaba equivocado? 31 00:03:47,608 --> 00:03:50,902 Bueno, en este caso, fue todo. sobre los Benjamin de cualquier manera. 32 00:03:50,986 --> 00:03:52,696 Siempre lo es. 33 00:03:52,779 --> 00:03:55,907 Alguien fue secuestrado y alguien se enojó... 34 00:03:55,991 --> 00:03:57,909 Y alguien murió. 35 00:03:58,785 --> 00:04:00,203 Esto aún no ha terminado. 36 00:04:12,758 --> 00:04:16,720 Eh, simplemente nunca me metí en Donald Goines. 37 00:04:16,803 --> 00:04:18,096 ¿Estás loco? 38 00:04:18,179 --> 00:04:21,892 Donald Goines fue un poeta callejero. 39 00:04:21,975 --> 00:04:24,394 No dije que Goines no lo sea. 40 00:04:24,477 --> 00:04:27,898 Pero Walter Mosley, ¿George Pelecanos? Auge. 41 00:04:27,981 --> 00:04:30,066 Apuesto a que te gusta Richard Price. 42 00:04:30,150 --> 00:04:31,610 Me encanta el precio. 43 00:04:31,693 --> 00:04:33,194 Dennis Lehane también. 44 00:04:33,945 --> 00:04:36,447 ¿Qué pasa con Chester Himes? 45 00:04:36,531 --> 00:04:38,158 Sin duda. 46 00:04:38,241 --> 00:04:41,077 Mi mayor problema con Donald Goines 47 00:04:41,161 --> 00:04:43,955 es que escribio sobre criminales y murió como tal. 48 00:04:44,039 --> 00:04:47,918 no tienes que conseguir todo Fox News al respecto. 49 00:04:49,377 --> 00:04:51,587 Goines inventó Kenyatta. 50 00:04:51,672 --> 00:04:54,049 el mejor héroe negro de este lado de Shaft. 51 00:04:54,132 --> 00:04:55,860 - Gracias, hermano. - Está bien. 52 00:04:55,884 --> 00:04:58,303 - Mantén ese toque mágico. - Seguiré trabajando en ello. 53 00:04:58,386 --> 00:04:59,554 Nos vemos la semana que viene, Víctor. 54 00:05:00,596 --> 00:05:02,891 Entonces estás diciendo que Kenyatta es mejor que Easy Rawlins? 55 00:05:02,974 --> 00:05:04,392 No estoy diciendo todo eso. 56 00:05:04,475 --> 00:05:07,437 Sólo digo que Kenyatta es mi favorita. 57 00:05:08,980 --> 00:05:10,899 Le llevó la pelea al hombre... 58 00:05:11,817 --> 00:05:14,194 en las calles solo. 59 00:05:14,277 --> 00:05:17,447 Al igual que alguien más podría si no estuviera barriendo el pelo 60 00:05:17,530 --> 00:05:19,490 y lavar platos. 61 00:05:20,325 --> 00:05:21,534 No empieces, papá. 62 00:05:22,327 --> 00:05:26,206 Todo el barrio esta ladrando sobre cómo Zip y dos matones 63 00:05:26,289 --> 00:05:29,459 le dieron una paliza a Genghis Connie fue anoche. 64 00:05:29,542 --> 00:05:30,794 Mmm. 65 00:05:33,588 --> 00:05:35,631 Escuché que eran cuatro tipos. 66 00:05:40,595 --> 00:05:42,388 Sabía que tenías que ser tú. 67 00:05:44,265 --> 00:05:47,352 No es de extrañar que hayas entrado compre tan ligero para sus pies. 68 00:05:47,435 --> 00:05:50,981 O eso o alguien Finalmente te di un poco de recorte. 69 00:05:51,064 --> 00:05:52,315 ¡Oh! 70 00:05:57,653 --> 00:05:59,489 Mmm. Mmm. 71 00:06:03,576 --> 00:06:07,247 ¿Así es como funciona? ¿Esos matones extorsionan a la gente? 72 00:06:10,291 --> 00:06:12,836 ¿Trabajan para Mariah o Cottonmouth? 73 00:06:21,386 --> 00:06:22,929 Un poco de ambos. 74 00:06:24,180 --> 00:06:25,348 ¿Se relacionan? 75 00:06:25,431 --> 00:06:27,976 - ¿Tía y sobrino? - Primos. 76 00:06:28,059 --> 00:06:30,728 Su abuela era Mamá Mabel. 77 00:06:31,354 --> 00:06:32,688 ¿Quién es mamá Mabel? 78 00:06:32,773 --> 00:06:35,984 La ex esposa del diablo. 79 00:06:38,361 --> 00:06:40,113 ¿Alguna vez te atacaron de lado? 80 00:06:40,196 --> 00:06:41,823 No. 81 00:06:41,907 --> 00:06:45,493 Este lugar de aquí es Suiza. Todo el mundo lo sabe. 82 00:06:48,163 --> 00:06:49,747 ¿De dónde eres, Lucas? 83 00:06:50,916 --> 00:06:52,167 Chicago. 84 00:06:52,250 --> 00:06:54,377 No eres de Chicago. 85 00:06:55,796 --> 00:06:58,006 ¿De dónde eres realmente? 86 00:07:00,926 --> 00:07:02,302 Sabana, Georgia. 87 00:07:02,844 --> 00:07:03,845 Está bien. 88 00:07:04,763 --> 00:07:06,597 Chico de campo. 89 00:07:06,681 --> 00:07:10,977 Ya sabes cómo se siente el viento esponjoso como si pudieras meterlo en una funda de almohada 90 00:07:11,061 --> 00:07:13,229 - ¿Justo antes de una gran tormenta? - Mmm-hmm. 91 00:07:13,313 --> 00:07:15,523 Harlem es igual. 92 00:07:15,606 --> 00:07:17,400 Los problemas huelen de cierta manera. 93 00:07:17,483 --> 00:07:20,153 Puedes... tocarlo. 94 00:07:21,446 --> 00:07:22,572 Boca de algodón. 95 00:07:22,655 --> 00:07:25,784 el va a caer detrás buscando a Chico. 96 00:07:25,867 --> 00:07:27,368 Así es como funciona. 97 00:07:27,452 --> 00:07:29,537 No hay secretos en la zona alta. 98 00:07:30,455 --> 00:07:34,500 Quiero decir, podrías configurar un reloj. por cierto, esa mierda se desarrollará. 99 00:07:36,795 --> 00:07:38,088 Me he quedado sin solteros. 100 00:07:38,171 --> 00:07:40,631 No voy a romper ningún diez por eso. 101 00:07:40,715 --> 00:07:42,550 Oh, no, no. 102 00:08:05,949 --> 00:08:08,201 Algo real sobre una navaja de afeitar. 103 00:08:10,411 --> 00:08:13,164 Deberías dejarme usar mi maquinilla. Vas a subir. 104 00:08:13,248 --> 00:08:15,166 No. 105 00:08:15,250 --> 00:08:16,709 No tiene la misma sensación. 106 00:08:16,792 --> 00:08:18,628 Las maquinillas son a prueba de idiotas. 107 00:08:20,463 --> 00:08:22,423 Eso es lo que falta hoy en día, papá. 108 00:08:23,341 --> 00:08:24,926 Atención al detalle. 109 00:08:25,844 --> 00:08:28,804 Todo el mundo quiere las cosas rápido, rápido. 110 00:08:28,889 --> 00:08:32,100 ¿A mí? Me gusta tomarme mi tiempo. 111 00:08:32,851 --> 00:08:37,355 El tiempo es un lujo la mayoría...trabajando los hombres de clase no pueden permitirse. 112 00:08:37,438 --> 00:08:38,606 Verdadero. 113 00:08:39,941 --> 00:08:42,944 El tiempo es precioso. No debería desperdiciarse. 114 00:08:45,363 --> 00:08:46,739 Mmm... 115 00:08:46,822 --> 00:08:49,284 Un buen afeitado con navaja es como unas vacaciones para mí. 116 00:08:50,493 --> 00:08:53,204 Es increíble como pocas personas se aprovechan. 117 00:08:53,288 --> 00:08:55,916 - Es un arte perdido. - Exactamente. 118 00:08:55,999 --> 00:08:57,639 Ese es el problema con estos jóvenes. 119 00:08:58,084 --> 00:08:59,210 Lo quieren todo. 120 00:09:00,253 --> 00:09:02,213 Pero no quieren esforzarse. 121 00:09:03,131 --> 00:09:04,966 Van a robar... 122 00:09:05,050 --> 00:09:08,428 mentir, engañar, robar, sólo para conseguir lo que quieren. 123 00:09:09,512 --> 00:09:11,347 Maldita vergüenza si me preguntas. 124 00:09:12,598 --> 00:09:14,434 Sí. 125 00:09:14,517 --> 00:09:16,519 - Lástima. - Mmm-hmm. 126 00:09:17,938 --> 00:09:20,899 ¿Cómo... te cortaste las manos? 127 00:09:20,982 --> 00:09:23,526 Oh, eh, eh... afeitándose. 128 00:09:23,609 --> 00:09:27,572 Por eso necesitaba un toque profesional, ¿entiendes? 129 00:09:28,698 --> 00:09:30,951 - Lo siento, hermano. - Doce pies. 130 00:09:32,660 --> 00:09:34,245 Dos armas. 131 00:09:35,288 --> 00:09:36,831 Cuatro segundos. 132 00:09:37,832 --> 00:09:38,959 ¿Te vas a mover? 133 00:09:39,875 --> 00:09:41,294 No, todavía no. 134 00:09:42,963 --> 00:09:45,881 Sólo porque te llaman Bobby Fish No significa que seas Bobby Fischer. 135 00:09:45,966 --> 00:09:47,968 Y tú tampoco eres turco, turco. 136 00:09:48,051 --> 00:09:49,510 No la última vez que lo comprobé. 137 00:09:49,594 --> 00:09:51,346 Eso no es lo que dijo su hija. 138 00:09:51,471 --> 00:09:53,472 Sí, pero tu mamá lo confirmó. 139 00:09:53,514 --> 00:09:56,118 Oh, ¿crees que puedes tirarme? ¿Fuera de mi juego hablar de mi mamá? 140 00:09:56,142 --> 00:09:58,603 Oh, no, ella es una puta bien establecida. 141 00:09:58,686 --> 00:10:00,981 Eso no debería perturbarte ni un poco. 142 00:10:01,064 --> 00:10:02,107 Controlar. 143 00:10:09,364 --> 00:10:11,074 Esa es una escoba barata. 144 00:10:11,824 --> 00:10:13,076 Viejo. 145 00:10:16,246 --> 00:10:17,663 Acabo de llegar a casa. 146 00:10:18,373 --> 00:10:19,582 ¿Colega? 147 00:10:20,250 --> 00:10:22,127 Tres años esta vez... 148 00:10:22,210 --> 00:10:23,419 Seagate. 149 00:10:24,170 --> 00:10:25,630 Soy de la zona. 150 00:10:26,589 --> 00:10:27,966 Creció aquí mismo. 151 00:10:29,550 --> 00:10:30,885 Todo el mundo conoce a papá. 152 00:10:33,638 --> 00:10:36,099 habia esto pequeño niño puertorriqueño... 153 00:10:37,017 --> 00:10:39,769 no puedo recordar su nombre... Es como, um... 154 00:10:39,852 --> 00:10:41,562 Rico o, eh... 155 00:10:42,522 --> 00:10:43,648 Chico. 156 00:10:46,317 --> 00:10:47,693 Sí... 157 00:10:49,695 --> 00:10:51,156 Chico. 158 00:10:53,533 --> 00:10:55,785 Él solía moldearme en el pasado. 159 00:10:57,745 --> 00:10:59,455 Él también era muy bueno. 160 00:11:01,874 --> 00:11:03,418 Esperaba que todavía estuviera por aquí. 161 00:11:06,754 --> 00:11:08,673 La gente va y viene. 162 00:11:08,756 --> 00:11:10,007 Ya sabes cómo es, ¿verdad? 163 00:11:11,176 --> 00:11:12,385 Sí. 164 00:11:16,806 --> 00:11:18,599 Papá... 165 00:11:18,683 --> 00:11:20,810 Tengo algunas toallas limpias aquí mismo. 166 00:11:21,894 --> 00:11:23,646 Tienes algunos sucios. 167 00:11:23,729 --> 00:11:25,690 Podría sacarlos si quieres. 168 00:11:26,899 --> 00:11:28,318 No te preocupes en absoluto. 169 00:11:30,653 --> 00:11:32,530 Estoy bien, Lucas. 170 00:11:32,613 --> 00:11:33,864 Gran hombre... 171 00:11:35,158 --> 00:11:36,659 ¿Trabajas aquí también? 172 00:11:38,828 --> 00:11:40,955 este hermano tiene más empleos que un jamaiquino. 173 00:11:44,959 --> 00:11:46,294 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 174 00:11:47,253 --> 00:11:49,089 - Lucas. - Lucas. 175 00:11:49,172 --> 00:11:51,006 Mmmm, vieja escuela. 176 00:11:51,091 --> 00:11:53,176 Bíblico. 177 00:11:53,259 --> 00:11:55,010 Soy todo acerca de la vieja escuela. 178 00:11:55,970 --> 00:11:57,805 Sabes que... 179 00:11:57,888 --> 00:12:00,225 Ojo por ojo, diente por una especie de diente. 180 00:12:00,308 --> 00:12:02,477 Fuego y azufre. 181 00:12:02,560 --> 00:12:05,605 Mira... en aquel entonces... 182 00:12:06,647 --> 00:12:10,276 hacer mal a alguien, No hubo súplicas ni súplicas. 183 00:12:11,319 --> 00:12:12,778 Simplemente me encargué de ello. 184 00:12:14,739 --> 00:12:16,157 Manejó su negocio. 185 00:12:19,076 --> 00:12:21,162 ¿Qué tal si ponemos la otra mejilla? 186 00:12:21,246 --> 00:12:22,413 Mmm... 187 00:12:23,331 --> 00:12:25,250 Jesús salva... 188 00:12:25,333 --> 00:12:26,667 Yo no. 189 00:12:29,129 --> 00:12:30,838 ¿Quieres una toalla caliente? 190 00:12:31,506 --> 00:12:33,716 Hoy no. 191 00:12:33,799 --> 00:12:35,343 Tengo que seguir adelante. 192 00:12:36,636 --> 00:12:38,679 Yo también soy un hombre trabajador. 193 00:12:43,268 --> 00:12:45,936 Chico se cae... 194 00:12:46,020 --> 00:12:47,480 tenemos que gritarle. 195 00:12:48,648 --> 00:12:50,816 Gracias por el afeitado, Henry. 196 00:12:52,067 --> 00:12:54,028 Soy leal a mi gente. 197 00:12:55,196 --> 00:12:57,448 Está olvidando algo, Sr. Stokes. 198 00:13:03,371 --> 00:13:07,333 A menos que su apellido sea Corleone, Shaft o Riley... 199 00:13:07,917 --> 00:13:10,295 Le debes a mi hombre $25. 200 00:13:10,961 --> 00:13:13,130 No te preocupes por eso, Cornell. 201 00:13:14,507 --> 00:13:17,177 No, está todo bien. 202 00:13:21,556 --> 00:13:23,183 Tone, págale al hombre. 203 00:13:52,753 --> 00:13:54,422 Tienen a Shameek. 204 00:13:55,465 --> 00:13:58,801 Boca de algodón lo hizo personalmente. ¿Viste sus nudillos? 205 00:13:58,884 --> 00:14:00,595 Lo siento, papá. 206 00:14:00,678 --> 00:14:03,013 De todos modos, nunca te gustó. 207 00:14:03,097 --> 00:14:04,390 Eso no es del todo cierto. 208 00:14:04,474 --> 00:14:07,768 Shameek se ha ido. yo No toleres lo que hizo. 209 00:14:07,852 --> 00:14:10,313 Pero aún no es demasiado tarde para Chico. 210 00:14:10,396 --> 00:14:12,732 Papá, mantente al margen. 211 00:14:12,815 --> 00:14:14,484 A algunas personas simplemente hay que dejarlas ir. 212 00:14:14,567 --> 00:14:16,611 No puedo simplemente darle la espalda. 213 00:14:17,695 --> 00:14:20,072 Solías encontrar gente, ¿verdad? 214 00:14:21,115 --> 00:14:22,533 Eso fue hace mucho tiempo. 215 00:14:22,617 --> 00:14:25,203 No es exactamente una habilidad que se pierde. 216 00:14:25,870 --> 00:14:28,581 Mira, este lugar es Suiza. 217 00:14:28,664 --> 00:14:30,625 Si podemos encontrarlo antes que ellos, 218 00:14:30,708 --> 00:14:34,212 tal vez pueda organizar un parlamento con Boca de Algodón. 219 00:14:39,550 --> 00:14:40,885 No lo creo, hombre. 220 00:14:42,136 --> 00:14:44,054 Lo siento, papá. No puedo hacerlo. 221 00:14:44,138 --> 00:14:46,641 Oye... sí. 222 00:14:46,724 --> 00:14:48,518 Lo sientes. 223 00:14:49,602 --> 00:14:52,313 Ahora, no había visto a Reva. desde que tenía cinco años. 224 00:14:52,397 --> 00:14:54,607 Entonces cuando ella llega a casa con un marido preso 225 00:14:54,690 --> 00:14:56,984 y una historia inestable... 226 00:14:57,067 --> 00:14:58,819 No le hago preguntas. 227 00:14:58,903 --> 00:15:04,033 Y cuando llegue ese mismo ex convicto culto atrás queriendo que le paguen en efectivo... 228 00:15:04,116 --> 00:15:07,870 y levantando refrigeradores como si fueran cajas de cartón vacías, 229 00:15:07,953 --> 00:15:10,790 Sólo asentí de nuevo con la cabeza. 230 00:15:12,292 --> 00:15:16,462 ¿Qué me dijiste? sobre guardar tus secretos? 231 00:15:20,174 --> 00:15:21,884 Que te debía una. 232 00:15:23,844 --> 00:15:26,431 Bueno, ya es hora. 233 00:15:29,892 --> 00:15:31,561 Estoy coleccionando. 234 00:15:42,655 --> 00:15:43,656 ¡Vaya! 235 00:15:44,907 --> 00:15:45,908 ¡Ey! 236 00:15:51,121 --> 00:15:53,207 - ¡Cinco-O! ¡Cinco-O! - ¡Vamos! 237 00:15:53,291 --> 00:15:56,085 ¡Vaya! Espera... ¡Espera, espera! 238 00:15:56,168 --> 00:15:57,396 ¿Adónde van todos? 239 00:15:57,420 --> 00:15:59,505 Vamos, Chauncey. Ya conoces el procedimiento. 240 00:16:01,716 --> 00:16:04,093 ¿Has visto a este niño? ¿Chico? 241 00:16:05,303 --> 00:16:06,929 No, no conozco a ese tipo. 242 00:16:07,012 --> 00:16:08,222 Basta. 243 00:16:10,350 --> 00:16:13,353 Sus iniciales están pintadas aquí mismo. 244 00:16:13,436 --> 00:16:16,314 Como todos los demás Leyendas del parque infantil de St. Nick. 245 00:16:16,397 --> 00:16:17,773 ¿Lo viste o no? 246 00:16:19,191 --> 00:16:20,192 No. 247 00:16:21,902 --> 00:16:24,196 Estoy perdiendo el tiempo, Misty. 248 00:16:24,279 --> 00:16:26,031 Oye, pásame la piedra. 249 00:16:28,659 --> 00:16:30,495 ¿Qué, estás preparado para jugar? ¿uno a uno conmigo? 250 00:16:31,454 --> 00:16:34,374 No. Eso no sería justo para ti. 251 00:16:36,083 --> 00:16:37,710 Vamos, vamos jugar CABALLO. 252 00:16:37,793 --> 00:16:40,796 Tiro por tiro. Y si gano... 253 00:16:40,880 --> 00:16:45,092 me dices todo lo que necesito saber sobre Wilfredo Chico Díaz. 254 00:16:45,760 --> 00:16:46,969 ¿Qué gano yo con esto? 255 00:16:48,429 --> 00:16:51,306 Una tarjeta para salir gratis de la cárcel por cualquier delito no violento. 256 00:16:51,391 --> 00:16:53,684 No hacer esa mierda. De ninguna manera. 257 00:16:54,602 --> 00:16:56,687 ¿Estamos bien? 258 00:16:58,313 --> 00:17:00,024 Oh, oh. Oh, oh. 259 00:17:00,107 --> 00:17:01,567 Las señoras primero. 260 00:17:01,651 --> 00:17:03,778 Vamos, Chauncey. 261 00:17:10,242 --> 00:17:12,370 Vamos, hombre. ¡Es lo tuyo, hombre! 262 00:17:18,918 --> 00:17:21,671 Oye, será mejor que dispares como Cheryl. Miller, no Barney Miller. 263 00:17:23,172 --> 00:17:25,174 A veces olvido cuántos años tienes. 264 00:17:26,187 --> 00:17:28,362 Quiero decir, ¿también te quitará el bolso? 265 00:17:32,890 --> 00:17:34,266 ¡Guau! 266 00:17:45,903 --> 00:17:47,362 Ven aquí. 267 00:17:49,239 --> 00:17:50,365 ¿Ves eso? 268 00:17:52,076 --> 00:17:53,911 Éste también es mi tribunal. 269 00:17:56,163 --> 00:17:57,540 Vamos a jugar. 270 00:18:02,002 --> 00:18:04,714 ¡Oh, vamos, ahora! 271 00:19:02,563 --> 00:19:04,439 Sí. 272 00:19:07,026 --> 00:19:08,277 Ey. 273 00:19:16,243 --> 00:19:18,328 Mmm-mmm. Eso no es suficiente. 274 00:19:18,412 --> 00:19:20,498 ¿Qué? 275 00:19:20,581 --> 00:19:22,166 No es suficiente. 276 00:19:22,249 --> 00:19:25,169 Necesito el resto así que puede realizar el deposito. 277 00:19:25,795 --> 00:19:28,005 Bueno, necesito encontrar al tipo que lo tiene. 278 00:19:29,048 --> 00:19:32,176 Mira... tomé prestado de esas donaciones, 279 00:19:32,259 --> 00:19:35,179 a petición suya, para que pueda Renueva tu club. 280 00:19:35,721 --> 00:19:38,307 Ve y hace un trato de armas con Domingo. 281 00:19:38,390 --> 00:19:40,560 Entonces te secuestran y todos estamos expuestos. 282 00:19:40,643 --> 00:19:43,563 Prometiste que esto sería cuidado, pero no lo es. 283 00:19:43,646 --> 00:19:45,480 No me das órdenes. 284 00:19:45,565 --> 00:19:47,107 Somos socios. No eres mi jefe. 285 00:19:47,191 --> 00:19:50,528 Somos familia, Cornell. Pero piénselo. 286 00:19:50,611 --> 00:19:52,362 ¿De verdad quieres ir a la cárcel? 287 00:19:52,446 --> 00:19:54,782 - ¿Quieres perder tu club? - Por supuesto que no. 288 00:19:54,865 --> 00:19:57,535 Entonces necesitas arregla esta mierda ahora mismo. 289 00:19:59,829 --> 00:20:02,497 ¿Tu perro guardián ¿quieres un trago de agua? 290 00:20:02,582 --> 00:20:04,750 No te preocupes por él. 291 00:20:04,834 --> 00:20:07,628 Te preocupas por la política, Me preocupo por mi trabajo. 292 00:20:07,712 --> 00:20:10,548 Tu trabajo es simplificarme la vida. 293 00:20:10,631 --> 00:20:13,968 Y tu trabajo es convertir mi agua en vino. 294 00:20:18,430 --> 00:20:19,974 La familia primero, ¿verdad? 295 00:20:21,266 --> 00:20:22,685 Siempre. 296 00:20:24,144 --> 00:20:26,438 Esta noche pasaré por el club. 297 00:20:28,023 --> 00:20:30,735 ¿Por qué? Pensé que habías dicho No quiero que me vean allí. 298 00:20:30,818 --> 00:20:31,819 No. 299 00:20:32,737 --> 00:20:34,196 Pero me gusta la música. 300 00:20:36,156 --> 00:20:39,159 voy a estar sobre ti hasta que esto se resuelva. 301 00:20:41,036 --> 00:20:42,663 Se está resolviendo. 302 00:20:42,747 --> 00:20:44,414 Será mejor que lo creas. 303 00:20:51,338 --> 00:20:54,508 - No vas a disparar eso. - Te mataré. 304 00:20:54,592 --> 00:20:56,468 Shameek está muerto. 305 00:20:56,551 --> 00:20:59,513 Tienen su mitad del dinero. Ahora quieren el tuyo. 306 00:21:01,849 --> 00:21:04,518 - ¿Shameek está muerto? - Sí. 307 00:21:05,435 --> 00:21:07,187 Bueno, bien. 308 00:21:08,355 --> 00:21:11,025 Entonces solo quieres mi dinero para ti, ¿no? 309 00:21:12,610 --> 00:21:14,361 No podría importarme menos. 310 00:21:14,444 --> 00:21:16,822 Vine aquí porque papá Me pidió que viniera por ti. 311 00:21:17,990 --> 00:21:19,199 ¿Papá? 312 00:21:20,200 --> 00:21:21,535 Para tu papá. 313 00:21:23,120 --> 00:21:26,206 ¿Por qué todos lo traen? arriba? Él nunca estuvo ahí para mí. 314 00:21:26,290 --> 00:21:27,958 Estoy harto y cansado de oír hablar de él. 315 00:21:28,876 --> 00:21:31,045 Pop cree que tiene una manera para aclarar este lío. 316 00:21:31,962 --> 00:21:33,338 Sé que no mataste a Dante... 317 00:21:33,839 --> 00:21:35,007 o Vergonzoso. 318 00:21:35,090 --> 00:21:37,051 Lo único que querían era el dinero en efectivo. 319 00:21:37,134 --> 00:21:39,344 Fue un trabajo interno. 320 00:21:39,428 --> 00:21:41,889 La idea segura de Dante. 321 00:21:41,972 --> 00:21:43,683 Mira... 322 00:21:43,766 --> 00:21:46,811 Te encontré en cuatro horas gratis. 323 00:21:47,853 --> 00:21:51,899 Imagínate lo rápido que alguien Cottonmouth paga te encontrará. 324 00:21:53,442 --> 00:21:57,780 La única oportunidad que tienes de La supervivencia es si vienes conmigo ahora mismo. 325 00:22:00,908 --> 00:22:03,786 Bueno, tengo medio millón nuevo. Lo más probable es como yo lo veo. 326 00:22:14,922 --> 00:22:18,217 Dile a papá... que lo siento. 327 00:22:21,678 --> 00:22:23,555 Él siempre fue bueno conmigo. 328 00:22:24,348 --> 00:22:25,850 Se merece algo mejor. 329 00:22:42,407 --> 00:22:44,534 Tomé tu torre, novato. 330 00:22:45,702 --> 00:22:47,329 Mmm. 331 00:22:49,874 --> 00:22:52,042 - Es tu jugada, hijo. - Mmm-hmm. 332 00:22:52,126 --> 00:22:54,169 - No te asustes ahora. - Ay, no, no, no... 333 00:23:08,267 --> 00:23:10,060 ¿Quieres bagre con esa salsa picante? 334 00:23:12,312 --> 00:23:15,107 ¿Cuentas calorías, Power Man? 335 00:23:15,190 --> 00:23:17,442 El tenedor te matará más rápido que cualquier bala. 336 00:23:22,990 --> 00:23:24,449 Encontré a Chico. 337 00:23:26,618 --> 00:23:28,328 Él no viene. 338 00:23:29,997 --> 00:23:31,498 No puedes salvar a todos. 339 00:23:33,458 --> 00:23:35,169 Estás equivocado en eso. 340 00:23:36,211 --> 00:23:39,756 ¿Qué hubiera pasado en mi vida si la gente se rindiera conmigo? 341 00:23:40,966 --> 00:23:42,885 Yo no era ningún ángel. 342 00:23:45,137 --> 00:23:46,931 No, yo era una bestia. 343 00:23:47,639 --> 00:23:50,059 Yo era una bestia. 344 00:23:50,142 --> 00:23:51,685 No hay dos maneras de hacerlo. 345 00:23:51,768 --> 00:23:54,814 Te llaman papá porque ¿Eras el OG? 346 00:23:54,897 --> 00:23:59,651 No, fue el sonido que hizo mi puño. cuando noqueé a un tonto. 347 00:23:59,734 --> 00:24:01,695 ¡Chasquido, crujido, pop! 348 00:24:04,198 --> 00:24:06,700 Cottonmouth perdió tres dientes cuando era niño. 349 00:24:06,783 --> 00:24:10,370 Wilfredo lo vio sonreír. y el nombre simplemente se quedó. 350 00:24:11,288 --> 00:24:15,584 Y Fredo era el más loco. pequeño puertorriqueño en Harlem negro. 351 00:24:15,667 --> 00:24:19,171 Yo solía llamarlos Cosa uno y cosa dos. 352 00:24:19,254 --> 00:24:20,731 Oye, yo, yo, yo. ¿Puedo tomar tu foto? 353 00:24:20,755 --> 00:24:23,175 - Sí, sí. Jamel, ¿verdad? - Justo aquí, hombre. Gracias. 354 00:24:23,258 --> 00:24:24,384 Sí, sí. 355 00:24:24,468 --> 00:24:27,429 ¿Qué te hizo eso? ¿El gato en el sombrero? 356 00:24:27,512 --> 00:24:29,849 Algo así. 357 00:24:33,227 --> 00:24:35,145 Entonces, ¿qué pasó? 358 00:24:35,229 --> 00:24:36,605 Nos explotaron. 359 00:24:38,107 --> 00:24:42,277 Wilfredo pasó de vender crack para fumar crack. 360 00:24:43,653 --> 00:24:46,698 Me atraparon con un arma y una bolsa de dinero. 361 00:24:46,781 --> 00:24:48,242 Mantuve la boca cerrada. 362 00:24:49,409 --> 00:24:51,745 Estuvo en pausa durante diez años. 363 00:24:51,828 --> 00:24:54,081 Mi mujer estaba embarazada cuando entré. 364 00:24:54,164 --> 00:24:56,250 No la he visto o... 365 00:24:56,333 --> 00:24:59,419 mi hijo desde los 13 años. 366 00:24:59,503 --> 00:25:02,047 Tengo esta pesadilla que... 367 00:25:02,131 --> 00:25:05,384 un día vendrá a la tienda... 368 00:25:05,467 --> 00:25:08,971 pide un corte, siéntate en mi silla... 369 00:25:09,054 --> 00:25:10,931 y ni siquiera voy a conocerlo. 370 00:25:13,725 --> 00:25:16,728 no tuve uno única habilidad cuando salí. 371 00:25:18,522 --> 00:25:20,857 Podría haber vuelto a las calles. 372 00:25:23,443 --> 00:25:25,195 Pero ya no eras ese tipo. 373 00:25:25,279 --> 00:25:28,115 No lo era... y no lo soy. 374 00:25:28,198 --> 00:25:30,200 Y eso es por lo que paso todos los días. 375 00:25:30,284 --> 00:25:32,119 Intentando no ser esa persona. 376 00:25:33,537 --> 00:25:35,205 Yo tampoco soy ese tipo. 377 00:25:35,289 --> 00:25:38,417 Pensé que eras inocente, Shawshank. Mmm. 378 00:25:39,709 --> 00:25:41,670 No soy culpable. 379 00:25:41,753 --> 00:25:45,007 Pero... yo tampoco soy inocente. 380 00:25:46,300 --> 00:25:49,803 Tuve que equilibrar mi suciedad... Entonces abrí esta tienda. 381 00:25:50,720 --> 00:25:54,599 Así que esos jóvenes idiotas tener un lugar para escapar. 382 00:25:54,683 --> 00:25:57,686 Como el hijo de Fredo, Chico. 383 00:25:57,769 --> 00:26:04,068 Y ciertos... fugitivos musculosos Buscando un cambio de ritmo. 384 00:26:08,072 --> 00:26:10,115 Después de lo que hice en casa de Genghis Connie... 385 00:26:11,575 --> 00:26:15,870 por primera vez en mucho tiempo tiempo... me sentí en paz. 386 00:26:15,955 --> 00:26:17,206 Mmm-hmm. 387 00:26:17,289 --> 00:26:19,749 Tomé una decisión cuando Regresé a la cuna. 388 00:26:22,461 --> 00:26:24,254 Ya terminé de correr. 389 00:26:28,008 --> 00:26:29,426 Los chicos corren. 390 00:26:30,469 --> 00:26:32,512 Los hombres se ponen de pie. 391 00:26:32,596 --> 00:26:34,014 Eres un hombre. 392 00:26:37,309 --> 00:26:38,768 Soy quien soy. 393 00:26:40,270 --> 00:26:41,688 O... 394 00:26:43,065 --> 00:26:46,693 tal vez tenga la oportunidad de descubrir quién podría ser realmente. 395 00:26:47,319 --> 00:26:49,238 Así es. 396 00:26:49,821 --> 00:26:51,948 - ¿Mmm? - Sí. 397 00:26:52,032 --> 00:26:54,118 Vamos. Pongámonos en marcha. 398 00:26:58,247 --> 00:26:59,664 Hola, papá. 399 00:26:59,748 --> 00:27:01,541 Maldición. Todavía estáis en ello, ¿eh? 400 00:27:01,625 --> 00:27:03,377 - No sabe cuándo dejarlo. - Ah, lo sé. 401 00:27:04,336 --> 00:27:06,046 Hasta que gane. 402 00:27:06,130 --> 00:27:07,672 ¿Lo dejarás abierto? 403 00:27:07,756 --> 00:27:09,341 Sí, hasta que cerremos las puertas... 404 00:27:09,424 --> 00:27:11,926 ya sea que esté vacío o no. 405 00:27:12,011 --> 00:27:14,054 Voy a buscar mi bata. 406 00:27:33,698 --> 00:27:35,867 ¿Qué... estabas pensando? 407 00:27:35,950 --> 00:27:39,621 Lo siento. ¡Lo lamento! 408 00:27:40,539 --> 00:27:42,666 Eres tonto. 409 00:27:44,251 --> 00:27:46,211 - Eres tonto. - ¿Qué pasa? 410 00:27:46,295 --> 00:27:47,337 Ficticio. 411 00:27:57,597 --> 00:27:58,723 Lo hiciste bien. 412 00:28:01,017 --> 00:28:02,227 Eso es lo que. 413 00:28:04,271 --> 00:28:06,315 Qué mal, señor Hunter. 414 00:28:09,276 --> 00:28:11,027 ¿Dónde está la llave del baño? Sólo... 415 00:28:11,111 --> 00:28:12,571 Sal de aquí. 416 00:28:12,654 --> 00:28:14,239 Ir. 417 00:28:14,323 --> 00:28:16,075 Me escuchaste. 418 00:28:24,958 --> 00:28:26,418 Tienes que sacarlo de aquí. 419 00:28:28,753 --> 00:28:31,423 Y sabes muy bien que Chico no lo es. Voy a presentarme a trabajar hoy. 420 00:28:31,506 --> 00:28:34,759 Por supuesto que no, pero... Pop nos dirá la verdad 421 00:28:34,843 --> 00:28:36,761 sobre quién es realmente Chico. 422 00:28:36,845 --> 00:28:38,472 Es sólo un barbero, ¿verdad? 423 00:28:38,555 --> 00:28:40,432 Ah, es un poco de todo. 424 00:28:40,515 --> 00:28:42,976 No es un muy buen juez de carácter. 425 00:28:43,060 --> 00:28:45,604 Tiene un gran corazón. Nosotros ¿Deberíamos culparlo por eso? 426 00:28:45,687 --> 00:28:46,980 No. 427 00:28:48,607 --> 00:28:51,151 Dame un segundo. y no lo hagas empieza sin mí. 428 00:28:51,235 --> 00:28:53,027 No puedo hacer el uno-dos sin ti. 429 00:28:55,239 --> 00:28:56,281 Turco. 430 00:28:59,326 --> 00:29:00,327 Brumoso. 431 00:29:01,786 --> 00:29:03,705 estoy sorprendido de Nos vemos tan arriba de la ciudad. 432 00:29:03,788 --> 00:29:07,000 Hoy en día vivo principalmente en Midtown, ¿sabes? 433 00:29:07,084 --> 00:29:09,086 Puffy no tiene nada que ver conmigo, cariño. 434 00:29:09,169 --> 00:29:11,755 Soy el verdadero chico malo en todo el mundo. 435 00:29:11,838 --> 00:29:15,175 Sí, tu historial tuvo tantos éxitos, su registro podría publicar un registro. 436 00:29:15,925 --> 00:29:18,928 Oye, simplemente caí para ver mi hombre, Bobby Fish, y jugar algo de ajedrez. 437 00:29:19,012 --> 00:29:21,681 Bueno, necesitas caer tu trasero en el centro, 438 00:29:21,765 --> 00:29:23,933 porque si lo atrapo estás por aquí otra vez... 439 00:29:24,017 --> 00:29:26,603 será jaque mate. 440 00:29:26,686 --> 00:29:29,189 ¿Comprendido? ¿Señor Barrett? 441 00:29:29,939 --> 00:29:31,150 te escucho... 442 00:29:32,692 --> 00:29:34,236 detective. 443 00:29:35,154 --> 00:29:36,321 Alto y claro. 444 00:29:40,992 --> 00:29:43,370 ¿Alguien te vio venir aquí? 445 00:29:43,453 --> 00:29:46,331 - ¿Mmm? - No... no lo creo. 446 00:29:46,415 --> 00:29:48,375 Lucas, mira. 447 00:29:54,298 --> 00:29:55,424 ¡Cinco-O! 448 00:29:56,508 --> 00:29:59,010 Necesitas ir al baño y escondite. Ir. 449 00:30:01,680 --> 00:30:03,598 ¡Ir! 450 00:30:05,517 --> 00:30:07,436 - Hola, Misty. - Pez. 451 00:30:07,519 --> 00:30:08,937 - Cómo estás'? - Qué bueno verte. 452 00:30:09,020 --> 00:30:10,021 Tú también. 453 00:30:10,104 --> 00:30:11,791 - ¿Está papá por aquí? - Está atrás. 454 00:30:11,815 --> 00:30:12,941 Saldrá en un minuto. 455 00:30:14,526 --> 00:30:17,529 Déjame detenerlos. Estarse quieto. 456 00:30:20,449 --> 00:30:21,950 Vaya. 457 00:30:22,033 --> 00:30:25,245 Detective Mercedes Caballero. 458 00:30:25,329 --> 00:30:27,872 Ahora soy Misty, papá. Ya lo sabes. 459 00:30:27,956 --> 00:30:29,583 Está bien, está bien. 460 00:30:31,042 --> 00:30:33,920 Llámate como quieras usted quiere, detective. 461 00:30:34,003 --> 00:30:35,339 - ¡Ey! - ¡Oh! 462 00:30:35,422 --> 00:30:37,299 Respeto la autoridad. 463 00:30:39,384 --> 00:30:41,595 Apuesto a que Kelly debe serlo. Realmente orgulloso de ti, ¿eh? 464 00:30:41,678 --> 00:30:45,432 Él todavía está enojado. Fui a Temple. en lugar de jugar para St. John's. 465 00:30:46,350 --> 00:30:47,601 - ¡Bam! - ¡Swish! 466 00:30:50,019 --> 00:30:51,355 ¿Es este tu socio? 467 00:30:52,314 --> 00:30:53,940 Detective Rafael Bufanda. 468 00:30:57,694 --> 00:30:59,153 Bueno. 469 00:30:59,238 --> 00:31:01,198 ¿Le puedo ayudar en algo? 470 00:31:01,281 --> 00:31:03,908 estamos buscando a alguien quien trabaja para ti. 471 00:31:03,992 --> 00:31:05,452 ¿Wilfredo Chico Díaz? 472 00:31:05,535 --> 00:31:08,162 Has oído hablar de ese tiroteo... 473 00:31:08,247 --> 00:31:09,831 en el depósito de chatarra? 474 00:31:09,914 --> 00:31:11,666 ¿Cerca del borde del río? 475 00:31:12,751 --> 00:31:13,877 No. 476 00:31:14,461 --> 00:31:15,712 ¿En serio? 477 00:31:16,588 --> 00:31:19,048 Hubo un tiroteo. 478 00:31:19,758 --> 00:31:21,760 Parece un negocio de armas que fue robado. 479 00:31:21,843 --> 00:31:24,012 Convertido en un baño de sangre. 480 00:31:24,095 --> 00:31:27,391 Dante Chapman fue encontrado muerto en el lugar. 481 00:31:27,474 --> 00:31:32,186 Shameek Smith fue encontrado alrededor de los 18 años. Horas más tarde, asesinado a golpes. 482 00:31:32,271 --> 00:31:35,649 La última persona que vio a Shameek Smith con vida, 483 00:31:35,732 --> 00:31:37,942 aparte de un club de striptease... 484 00:31:38,026 --> 00:31:40,570 estaba justo aquí en el comprar con su amigo. 485 00:31:42,489 --> 00:31:43,532 Uh, ambos estaban aquí. 486 00:31:44,949 --> 00:31:47,952 Chico le dio a Shameek un desvanecimiento en esa silla, 487 00:31:48,036 --> 00:31:49,871 justo al lado de donde estás parado. 488 00:31:49,954 --> 00:31:53,207 Pero eso es todo. eso es la última vez que los vi a ambos. 489 00:31:53,292 --> 00:31:55,209 realmente piensas ¿Chico mató a su amigo? 490 00:31:56,711 --> 00:31:57,962 ¿Por dinero? 491 00:31:59,631 --> 00:32:00,965 ¿Eres? 492 00:32:06,263 --> 00:32:07,556 Lucas jaula. 493 00:32:09,599 --> 00:32:11,726 Detective Caballero Brumoso. 494 00:32:11,810 --> 00:32:13,312 Detective. 495 00:32:14,313 --> 00:32:16,940 Parece que encontraste algunos Mejor ropa para auditar. 496 00:32:24,614 --> 00:32:28,159 Mira... cuando mis muchachos estén aquí, 497 00:32:28,242 --> 00:32:29,953 ellos conocen las reglas. 498 00:32:30,036 --> 00:32:32,664 Respeto, nada de charlas callejeras. 499 00:32:32,747 --> 00:32:35,500 Pero cuando se van, no tengo control. 500 00:32:35,584 --> 00:32:38,795 Entendido, pero Chico es una persona de interés 501 00:32:38,878 --> 00:32:41,089 que pueda tener información pertinente. 502 00:32:41,172 --> 00:32:42,591 ¿Información pertinente? 503 00:32:42,674 --> 00:32:45,344 Como, alguien diciendo ¿Quiénes son realmente? 504 00:32:46,260 --> 00:32:49,138 Pertinente como útil. 505 00:32:49,222 --> 00:32:50,807 Como en los hechos. 506 00:32:50,890 --> 00:32:54,268 Como... el número de Chico. Lo tienes, ¿verdad? 507 00:32:55,186 --> 00:32:57,814 Faltó al trabajo los últimos dos días. 508 00:32:58,940 --> 00:33:03,987 El alquiler de su stand está vencido, así que tal vez me devuelva la llamada. 509 00:33:04,070 --> 00:33:06,781 Si lo ves, dile que me llame. 510 00:33:09,283 --> 00:33:10,702 Llámame de todos modos. 511 00:33:11,620 --> 00:33:13,955 De lo contrario, puede que no esté a salvo. 512 00:33:15,289 --> 00:33:16,750 Servirá. 513 00:33:18,084 --> 00:33:20,920 Un placer conocerte, Lucas. 514 00:33:21,004 --> 00:33:24,341 Usted también... Detective. 515 00:33:41,608 --> 00:33:44,277 ¿En realidad? 516 00:33:44,361 --> 00:33:45,779 Tomamos café. 517 00:33:45,862 --> 00:33:49,157 Mmm-hmm. Bien. 518 00:33:53,327 --> 00:33:54,663 ¿Vas a llamar a Cottonmouth? 519 00:33:54,746 --> 00:33:56,540 No. 520 00:33:56,623 --> 00:33:59,292 Necesitas verlo. 521 00:33:59,376 --> 00:34:01,085 ¿Qué? 522 00:34:01,169 --> 00:34:02,421 Él va a querer verte. 523 00:34:02,504 --> 00:34:07,175 No. Me temo que nuestros... amigos en azul podría tener ojos puestos en la tienda. 524 00:34:08,301 --> 00:34:11,095 Trabajas en Harlem's Paradise. 525 00:34:11,179 --> 00:34:13,139 Tienes una razón para ir allí. 526 00:34:14,474 --> 00:34:17,936 no puedes hacer esto tipo de cosas por teléfono. 527 00:34:23,942 --> 00:34:26,319 Mira, hombre, Wilfredo... 528 00:34:27,278 --> 00:34:30,198 Murió... en estas calles. 529 00:34:32,951 --> 00:34:36,162 no quiero ver a chico salir de la misma manera. 530 00:34:38,665 --> 00:34:40,291 ¿Puedes hacer esto por mí? 531 00:34:46,548 --> 00:34:48,216 Estoy en ello. 532 00:34:48,883 --> 00:34:49,884 Está bien. 533 00:34:53,054 --> 00:34:54,556 Gracias. 534 00:35:03,940 --> 00:35:06,901 Llegas tarde. Tengo tu dinero. 535 00:35:07,902 --> 00:35:09,821 Jaula. 536 00:35:09,904 --> 00:35:11,865 ¡Jaula! 537 00:35:11,948 --> 00:35:13,783 ¿Me oyes? 538 00:35:13,867 --> 00:35:15,076 ¡Jaula! 539 00:35:24,711 --> 00:35:28,256 Tu hermano de ahí le dijo a Candace para enviarme un Blue Hawaiian. 540 00:35:28,339 --> 00:35:30,842 Como si fuera a levantarse Yo con un Blue Hawaiian. 541 00:35:33,637 --> 00:35:35,764 Ah, tiene suerte de que le haya dejado entrar aquí. 542 00:35:37,431 --> 00:35:38,767 Necesito hablar con tu hombre. 543 00:35:38,850 --> 00:35:40,977 ¿Qué? No recibiste propina en la barberia? 544 00:35:41,060 --> 00:35:42,311 Dale palmaditas. 545 00:35:49,986 --> 00:35:51,320 Está limpio. 546 00:35:52,697 --> 00:35:54,282 Pensé que ya tenías un trabajo. 547 00:35:55,617 --> 00:35:57,702 Porque me vendría bien un poco más de hielo. 548 00:35:58,870 --> 00:36:00,288 Estoy aquí por papá. 549 00:36:02,165 --> 00:36:04,208 Pop es un hombre adulto. ¿Por qué no está aquí? 550 00:36:05,376 --> 00:36:08,296 Él dijo que no lo harías Quiero escuchar esto por teléfono. 551 00:36:08,379 --> 00:36:09,881 Entonces me envió. 552 00:36:09,964 --> 00:36:12,466 ¡Ja! El suspenso me está matando. 553 00:36:12,551 --> 00:36:15,219 Pop quiere preparar un parlamento para Chico. 554 00:36:16,721 --> 00:36:18,890 el no lo quiere terminar como Shameek. 555 00:36:20,266 --> 00:36:22,226 No sé de qué estás hablando. 556 00:36:22,769 --> 00:36:25,146 Esos cortes en tus manos dicen otra cosa. 557 00:36:29,108 --> 00:36:32,696 Lo único que digo es que si tú Quiero hablar con papá sobre Chico, 558 00:36:32,779 --> 00:36:34,238 eso se puede arreglar. 559 00:36:34,322 --> 00:36:36,365 Todos sus productos serán devueltos. 560 00:36:37,701 --> 00:36:40,620 Lo único que nuestro amigo mutuo lo que quiere es un salvoconducto. 561 00:36:41,871 --> 00:36:45,333 Nunca volverá a Nueva York, jamás. 562 00:36:45,416 --> 00:36:47,376 No hablo chino. 563 00:36:47,460 --> 00:36:50,922 Porque eso es lo que esto la conversación es para mí. 564 00:36:51,005 --> 00:36:54,467 Si tengo algo que decirle a papá, lo haré. Díselo yo mismo, ¿entiendes? 565 00:36:57,220 --> 00:36:59,097 Hay historia. 566 00:37:00,514 --> 00:37:02,141 Papá entiende tu problema. 567 00:37:04,227 --> 00:37:07,021 Él sólo te está preguntando para recordar tu historia. 568 00:37:20,451 --> 00:37:23,329 Dile a papá que pasaré la barbería para un corte de pelo. 569 00:37:25,081 --> 00:37:27,041 Mismo tiempo que antes. 570 00:37:27,125 --> 00:37:28,501 ¿Tú entiendes? 571 00:37:30,419 --> 00:37:31,838 Se lo diré. 572 00:37:33,882 --> 00:37:35,216 Por cierto... 573 00:37:36,550 --> 00:37:38,052 estás despedido. 574 00:37:39,553 --> 00:37:40,847 No, no lo soy. 575 00:37:41,806 --> 00:37:43,850 Dejé de fumar antes de entrar. 576 00:38:01,785 --> 00:38:03,787 Tenemos ojos puestos en el chico. 577 00:38:03,870 --> 00:38:05,454 ¿Qué quieres que haga? 578 00:38:06,289 --> 00:38:08,541 - ¿Tu hombre dijo dónde estaba? - No. 579 00:38:10,627 --> 00:38:11,836 Mmm. 580 00:38:15,006 --> 00:38:16,465 Déjalo ir. 581 00:38:17,634 --> 00:38:19,260 Cuídalo por la mañana. 582 00:38:20,845 --> 00:38:21,930 ¿Seguro? 583 00:38:22,013 --> 00:38:24,307 Si él está afuera en el Las calles se deslizan, manejalo. 584 00:38:25,224 --> 00:38:28,352 Pero si no se mueve, Yo me ocuparé de ello, ¿de acuerdo? 585 00:38:33,357 --> 00:38:36,086 Ahora déjenme gritarles a todos por un minuto. 586 00:38:36,110 --> 00:38:38,612 porque tengo algo que necesito decir. 587 00:38:38,697 --> 00:38:40,239 ¿Qué saben todos sobre esa cosa? 588 00:38:40,323 --> 00:38:42,134 Estás desperdiciando tus regalos, hermano mío. 589 00:38:42,158 --> 00:38:45,494 Esta vida de gángster... 590 00:38:45,578 --> 00:38:47,872 no por lo que lucharon nuestros antepasados. 591 00:38:47,956 --> 00:38:50,166 No por lo que murió nuestra gente. 592 00:38:50,249 --> 00:38:52,126 Esto es exactamente por lo que murieron. 593 00:38:52,836 --> 00:38:56,630 Autodeterminación, control, poder. 594 00:39:24,826 --> 00:39:28,329 Ese chico que éramos buscando hoy más temprano... 595 00:39:28,412 --> 00:39:30,039 está en Pop's Barber Shop. 596 00:39:31,249 --> 00:39:33,710 - ¿Lo viste? - Con mis propios ojos. 597 00:39:34,210 --> 00:39:35,795 ¿Hace cuanto? 598 00:39:35,879 --> 00:39:37,546 Hace un rato. 599 00:39:39,507 --> 00:39:41,300 ¡Ey! 600 00:39:41,384 --> 00:39:42,385 ¡Ey! 601 00:39:43,052 --> 00:39:45,013 ¿Qué pasa con mi dinero? 602 00:39:58,943 --> 00:40:00,111 ¿Necesitas irte? 603 00:40:00,194 --> 00:40:02,155 solo voy a elegir hasta la cena desde Boulevard. 604 00:40:02,238 --> 00:40:04,365 ¿Dónde está Lucas? 605 00:40:08,119 --> 00:40:11,956 - ¿Lo has visto? - Chica, simplemente no te rindes, ¿verdad? 606 00:40:12,040 --> 00:40:15,126 Sólo quiero invitarlo a tomar un café. 607 00:40:24,427 --> 00:40:27,180 Sabes lo que la gente recuerda ¿además del martirio negro? 608 00:40:27,263 --> 00:40:28,597 ¿Qué? 609 00:40:29,223 --> 00:40:30,349 Dinero negro. 610 00:40:31,434 --> 00:40:34,938 Nunca te canses de la gente llamándote criminal? 611 00:40:37,857 --> 00:40:40,401 Al menos vas a esperar Chico que salga, ¿no? 612 00:40:41,820 --> 00:40:43,822 ¿Bien? 613 00:41:08,304 --> 00:41:09,848 ¿Qué dice? 614 00:41:09,931 --> 00:41:13,935 Él sólo hablará contigo. Aquí mismo en la tienda. 615 00:41:18,272 --> 00:41:20,859 Quiero algo mejor. 616 00:41:20,942 --> 00:41:23,527 - ¿Cómo qué? - Respeto. 617 00:41:24,904 --> 00:41:26,614 Es lo único que realmente importa. 618 00:41:31,911 --> 00:41:33,537 El dinero dura más que el respeto. 619 00:41:35,081 --> 00:41:37,250 El respeto pondrá tu nombre. al costado de un edificio... 620 00:41:38,167 --> 00:41:42,421 pero el dinero que puso tu El nombre de ahí arriba viene de alguna parte. 621 00:41:47,593 --> 00:41:49,303 ¿A qué precio, Cornell? 622 00:41:49,387 --> 00:41:53,224 Cuando lo sepas... me lo dirás. 623 00:42:08,281 --> 00:42:10,616 ¿Qué estás haciendo afuera? ¿Aquí con esa bolsa, hombre? 624 00:42:10,699 --> 00:42:12,785 - No hay televisión ahí atrás. - ¿Hablas en serio? 625 00:42:18,332 --> 00:42:19,333 ¡Estallido! 626 00:42:46,610 --> 00:42:48,696 Quédate muerto. Quédate muerto. 627 00:43:18,351 --> 00:43:20,269 - Deberías haber esperado. - Cállate, hombre. 628 00:43:34,533 --> 00:43:36,077 ¿Estás bien? 629 00:43:36,995 --> 00:43:39,330 ¡Estallido! Estallido. 630 00:43:39,413 --> 00:43:41,540 Ah, papá... 631 00:43:43,292 --> 00:43:44,335 Vamos... 632 00:43:44,418 --> 00:43:46,545 ¿Oyes las sirenas? 633 00:43:47,546 --> 00:43:50,549 Ya casi están aquí. Ellos vienen. 634 00:43:52,093 --> 00:43:53,927 ¡Que alguien llame a la maldita ambulancia! 635 00:43:58,391 --> 00:43:59,600 Lo juro... 636 00:44:01,227 --> 00:44:03,980 Frasco de malas palabras... 637 00:44:04,605 --> 00:44:07,233 Lo haré. Lo haré. 638 00:44:11,029 --> 00:44:12,738 Lucas... 639 00:44:16,200 --> 00:44:19,703 Adelante... siempre. 640 00:44:23,874 --> 00:44:25,334 Siempre... 641 00:44:27,253 --> 00:44:30,506 adelante. 642 00:44:34,718 --> 00:44:36,054 Siempre adelante. 643 00:44:40,183 --> 00:44:41,600 No. 644 00:44:43,269 --> 00:44:45,146 No... 645 00:44:46,064 --> 00:44:48,191 ¡No! 646 00:44:50,068 --> 00:44:51,277 ¡No! 647 00:44:52,986 --> 00:44:54,655 ¡No! 648 00:45:16,927 --> 00:45:18,971 Mami, estoy bien. 649 00:45:19,054 --> 00:45:21,974 Estoy bien. Luke me cubrió. 650 00:45:22,057 --> 00:45:24,893 Dijo que no se movió porque no quería que volvieran a disparar. 651 00:45:24,977 --> 00:45:27,980 - ¿Ves quién hizo esto? - No, mamá. 652 00:45:28,063 --> 00:45:30,024 Disculpe, señora. ¿Vendrás conmigo? 653 00:45:33,736 --> 00:45:35,613 ¿Viste al tirador? 654 00:45:35,696 --> 00:45:36,864 No. 655 00:45:36,947 --> 00:45:38,991 Es un milagro que esté vivo, hombre. 656 00:45:51,670 --> 00:45:53,214 Lucas. 657 00:45:54,882 --> 00:45:56,259 ¿Lucas? 658 00:45:57,176 --> 00:45:58,594 ¿Estás bien? 659 00:46:03,807 --> 00:46:05,268 ¿No te golpearon? 660 00:46:06,519 --> 00:46:08,354 Dije que estoy bien. 661 00:46:12,691 --> 00:46:14,152 ¿Qué pasó? 662 00:46:15,110 --> 00:46:16,695 Empezaron a disparar. 663 00:46:17,613 --> 00:46:19,823 El niño, Lonnie, era en medio de la habitación. 664 00:46:20,741 --> 00:46:22,993 Entonces, una vez que vi el flash... 665 00:46:23,911 --> 00:46:25,704 Los instintos entraron en acción. 666 00:46:26,789 --> 00:46:29,833 Lo agarré... y lo protegí. 667 00:46:31,001 --> 00:46:34,672 ¿Tú... lo protegiste? ¿Lo protegiste con qué? 668 00:46:38,634 --> 00:46:40,678 ¿Ya te han visto los paramédicos? 669 00:46:42,095 --> 00:46:44,890 Dije que estoy bien. 670 00:46:48,644 --> 00:46:51,230 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Trabajando aquí en la tienda? 671 00:46:51,314 --> 00:46:52,981 Cinco meses. 672 00:46:54,858 --> 00:47:00,364 ¿Chico se acercó a Pop? ¿Desde que estuvimos aquí antes? 673 00:47:02,366 --> 00:47:04,868 ¿Estuvo escondido aquí todo el tiempo? 674 00:47:10,291 --> 00:47:14,086 - ¿Qué obtuvieron del sondeo? - La patrulla no consiguió nada. 675 00:47:14,169 --> 00:47:17,047 La cámara de tráfico detectó un Escalade negro. 676 00:47:17,172 --> 00:47:20,801 Lo rastreé hasta Hunts Point en el Bronx, pero fue incendiado. Sin huellas. 677 00:47:20,884 --> 00:47:23,095 ¿Estaban detrás de Chico? 678 00:47:23,178 --> 00:47:25,514 - No tengo ninguna duda. - Mmm. 679 00:47:25,598 --> 00:47:28,767 Revisé Cottonmouth. el ha estado en el club toda la noche en VIP. 680 00:47:29,685 --> 00:47:32,104 - ¿Entonces no tenemos nada? - No. 681 00:47:32,187 --> 00:47:35,774 No hay testigos decentes excepto Chico, ¿pero luego qué más? 682 00:47:35,858 --> 00:47:37,067 ¿Nada? 683 00:48:00,424 --> 00:48:02,134 Sí, cariño. Ajá. 684 00:48:13,437 --> 00:48:15,606 - Piso superior. - Voy contigo. 685 00:48:15,689 --> 00:48:17,858 - No. - No, necesito estar allí. 686 00:48:21,236 --> 00:48:22,905 ¿Qué pasa, Sombras? 687 00:48:24,698 --> 00:48:27,034 - Deberías haber esperado. - ¿Esperado? 688 00:48:27,117 --> 00:48:30,371 Elimina ese ruido. yo Recibí la llamada. Fui yo. 689 00:48:30,454 --> 00:48:31,914 ¿Qué pasó? 690 00:48:31,997 --> 00:48:33,666 Mira, Turk me llama. 691 00:48:33,749 --> 00:48:36,960 Me dice que vio a Chic en la tienda, resbalando. 692 00:48:37,044 --> 00:48:40,631 Vine y te pregunté si era importante. si el negro estuviera respirando. 693 00:48:40,714 --> 00:48:42,090 Pareces evasivo... 694 00:48:43,509 --> 00:48:44,885 entonces tomo una decisión ejecutiva. 695 00:48:47,513 --> 00:48:50,015 Eso es lo que tu llamar... una decisión ejecutiva? 696 00:48:51,517 --> 00:48:52,893 Sí, está bien. 697 00:48:54,102 --> 00:48:56,063 Mmm, ¿entonces lo sorprendiste escabulléndose afuera? 698 00:48:56,146 --> 00:48:58,941 No, hermano, encendí esa mierda. como el 4 de julio. 699 00:48:59,024 --> 00:49:02,611 Todo era tan Django Candyland mierda de verdad. 700 00:49:02,695 --> 00:49:04,738 ¡Luces, cámara, acción, cariño! 701 00:49:04,822 --> 00:49:06,990 ¡Que alguien llame a Quentin! 702 00:49:11,745 --> 00:49:14,582 Sugerí... esperemos. 703 00:49:14,665 --> 00:49:16,291 ¿Esperar? 704 00:49:16,375 --> 00:49:19,462 ¿Esperar qué, Shades? 705 00:49:20,546 --> 00:49:23,131 Ni siquiera estás de acuerdo con el camarilla. No puedes dar órdenes. 706 00:49:23,882 --> 00:49:25,968 Fue ruidoso porque se supone que debe serlo. 707 00:49:26,051 --> 00:49:29,262 Los negros necesitan saber ¡No robas a Cottonmouth! 708 00:49:29,347 --> 00:49:31,557 ¡Mi nombre no es Boca de Algodón! 709 00:49:35,811 --> 00:49:37,187 Culpa mía. 710 00:49:37,270 --> 00:49:38,814 Culpa mía. 711 00:49:39,523 --> 00:49:41,191 Está muerto, ¿verdad? 712 00:49:41,274 --> 00:49:44,194 Chico está dispuesto... Ya terminó. 713 00:49:44,277 --> 00:49:46,489 No importa. ¡Tenemos el dinero! 714 00:49:51,744 --> 00:49:53,496 Tenías que hacerlo, supongo. 715 00:50:00,002 --> 00:50:01,712 Papá puede reconstruir. 716 00:50:03,464 --> 00:50:05,508 A él no le gustará pero a mí dona algo de dinero... 717 00:50:06,717 --> 00:50:08,176 de forma anónima. 718 00:50:08,260 --> 00:50:10,356 Todo va a estar bien. 719 00:50:16,852 --> 00:50:18,228 ¿Qué? 720 00:50:20,773 --> 00:50:21,899 Papá está muerto. 721 00:50:25,653 --> 00:50:27,946 Una víctima de la guerra. 722 00:50:28,030 --> 00:50:30,198 Ya sabes... Las cosas pasan. 723 00:50:30,282 --> 00:50:31,659 Yo... 724 00:50:31,742 --> 00:50:33,411 ¿Dónde está mi dinero? 725 00:50:36,121 --> 00:50:37,623 ¿Cómo diablos llegaste hasta aquí? 726 00:50:37,706 --> 00:50:39,792 Soy Turk Barrett, cariño. 727 00:50:39,875 --> 00:50:42,294 La puerta no ha sido construida sin embargo, eso puede detenerme. 728 00:50:42,377 --> 00:50:44,254 Ahora, ¿dónde está mi dinero? 729 00:50:45,631 --> 00:50:47,090 Está bien, señor Barrett. 730 00:50:47,174 --> 00:50:50,135 Tone prometió pagarte por encontrar a Chico, ¿verdad? 731 00:50:50,218 --> 00:50:52,304 - Sí. - ¿Eso es cierto? 732 00:50:55,599 --> 00:50:57,100 Bueno. 733 00:50:57,976 --> 00:50:59,311 ¡Oye, oye, oye! 734 00:51:09,237 --> 00:51:14,493 puedes cobrar tu dinero ¡De Tone abajo, Sr. Barrett! 735 00:51:17,621 --> 00:51:20,791 Supongo que eso completa nuestro negocio. 736 00:51:22,125 --> 00:51:24,211 Todos ustedes, negros de Harlem, están libres de culpa. 737 00:51:24,294 --> 00:51:26,922 voy a volver al infierno Cocina, donde sea seguro. 738 00:51:36,640 --> 00:51:38,016 ¿Es eso suficiente? 739 00:51:41,770 --> 00:51:43,438 Hay suficiente ahí. 740 00:51:48,026 --> 00:51:49,903 ¿Estás bien, primo? 741 00:51:49,987 --> 00:51:51,697 ¿Con qué? 742 00:51:53,532 --> 00:51:56,243 ¿Extorsión? Bueno... 743 00:51:57,244 --> 00:51:59,454 ¡Asesinato, no! 744 00:51:59,538 --> 00:52:01,081 No soy bueno. 745 00:52:03,041 --> 00:52:04,502 No esperes que lo sea. 746 00:52:04,585 --> 00:52:06,587 El dinero todavía está verde. 747 00:52:10,257 --> 00:52:11,800 Así es. 748 00:52:13,218 --> 00:52:14,803 Deberías salir de aquí. 749 00:52:15,846 --> 00:52:19,016 No deberías verte asociando con delincuentes conocidos... 750 00:52:19,099 --> 00:52:20,726 Concejal. 751 00:52:20,809 --> 00:52:22,269 Tome la salida lateral. 752 00:52:22,352 --> 00:52:24,813 tengo algo de basura para limpiar abajo. 753 00:52:34,573 --> 00:52:36,324 Lo siento por papá. 754 00:52:38,827 --> 00:52:40,663 Sí, yo también. 755 00:52:40,746 --> 00:52:42,205 Sé lo que significó para ti. 756 00:52:46,710 --> 00:52:50,589 Lo creas o no, se supone que Ser reglas para esta mierda. 757 00:53:12,110 --> 00:53:14,112 Debe haber sido golpeado. 758 00:53:17,282 --> 00:53:18,617 ¿Qué? 759 00:53:20,744 --> 00:53:22,663 Lucas... 760 00:53:22,746 --> 00:53:24,081 Jaula. 761 00:53:26,124 --> 00:53:27,793 Protegió al niño. 762 00:53:29,587 --> 00:53:32,756 Tenía agujeros de bala en la camisa. 763 00:53:32,840 --> 00:53:35,300 ¿Sangre por todas partes, nada suyo? 764 00:53:37,469 --> 00:53:39,304 ¿Cómo no fue golpeado? 765 00:53:41,556 --> 00:53:43,100 Estás borracho. 766 00:53:46,394 --> 00:53:47,980 Aún no. 767 00:54:46,664 --> 00:54:50,083 ¿Qué estás haciendo aquí, negro? 768 00:54:58,508 --> 00:55:00,135 No te lo volveré a preguntar. 769 00:55:03,263 --> 00:55:04,807 Joven... 770 00:55:05,974 --> 00:55:08,185 He tenido un día largo. 771 00:55:09,561 --> 00:55:11,521 Estoy cansado. 772 00:55:11,604 --> 00:55:13,648 Pero no estoy lo suficientemente cansado... 773 00:55:13,732 --> 00:55:16,735 Nunca dejar que nadie me llame así. 774 00:55:19,404 --> 00:55:21,573 Ves a un negro parado ¿frente a ti? 775 00:55:22,866 --> 00:55:26,619 Al otro lado de la calle de un edificio ¿El nombre de uno de nuestros mayores héroes? 776 00:55:27,537 --> 00:55:30,457 Sí, uno muerto. 777 00:55:33,126 --> 00:55:35,337 ¿Sabes siquiera quién era Crispus Attucks? 778 00:55:36,588 --> 00:55:38,090 Un hombre negro libre. 779 00:55:38,173 --> 00:55:41,885 El primer hombre en morir. para lo que se convirtió en Estados Unidos. 780 00:55:43,762 --> 00:55:47,515 Podría haber actuado asustado cuando Esos británicos levantaron sus armas. 781 00:55:47,599 --> 00:55:49,642 Mezclado entre la multitud. 782 00:55:49,727 --> 00:55:51,269 ¡Pero dio un paso al frente! 783 00:55:52,187 --> 00:55:53,897 Pagó con su vida. 784 00:55:54,647 --> 00:55:56,399 Pero empezó algo. 785 00:55:57,484 --> 00:55:59,527 Eso es lo que hizo papá... 786 00:55:59,611 --> 00:56:00,695 Yo no. 787 00:56:01,363 --> 00:56:04,366 ¡Le hice el corte hasta que él dio un paso al frente! 788 00:56:05,242 --> 00:56:07,035 Y también le costó la vida. 789 00:56:08,912 --> 00:56:11,414 ¡Ya no me recostaré más! 790 00:56:12,207 --> 00:56:13,375 ¿Quieres dispararme? 791 00:56:14,417 --> 00:56:16,128 Hazlo. 792 00:56:16,211 --> 00:56:17,712 ¡Aprieta el gatillo, negro! 793 00:56:17,796 --> 00:56:20,507 No tengo toda la noche. 794 00:56:20,590 --> 00:56:22,009 ¡Hazlo! 795 00:56:22,885 --> 00:56:25,678 ¿Qué, tienes miedo? 796 00:56:25,763 --> 00:56:27,973 Bien. 797 00:56:28,974 --> 00:56:30,517 Lo haré por ti. 798 00:57:06,011 --> 00:57:07,930 Siempre adelante, papá. 799 00:57:09,722 --> 00:57:11,183 Adelante... 800 00:57:12,434 --> 00:57:13,936 siempre. 801 00:57:20,976 --> 00:57:26,125 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net